Frugan har värkar. Jag ska till sjukhuset.
Andningteknik, vet du.
Vet ni varför jag stoppade er? Ni slog mig. Jag vill ha revansch.
Inte här, vid skolan. Det är ett amatörlopp i helgen.
Vinnaren får köra säkerhetsbilen när Nascar kommer hit.
Jag har försökt i fem år. Får du in mig där?
Nu snackar vi samma språk. Varsågod.
Det där släpper jag.
Gasa på lite.
Bränsleblandningen är för kraftig.
Ja.
Titta! Jag kanske också kan bli racerförare.
Du skulle bli en Dale Earnhardt.
Om du klarar dig runt hela spåret utan en fika.
Eller skaffa en rik pappa, som Jeff Gordon.
Jag hatar Jeff Gordon.
Jag skulle också kunna vinna. Om pappa hade köpt mig en racerbil.
Istället för ortopediska skor som tjejer skrattade åt.
Hans pappa gjorde honom ingen tjänst.
Pappa köpte ingen bil åt mig när jag blev 16.
Han sålde en skruttbil till mig. Det lärde mig värdet på en dollar.
Pappa sålde aldrig nåt till mig.
Kan du skriva under checken? Jag har fyllt i den.
"Betala till Cykelladan." 175 dollar!
- Det är för en ny BMX-cykel. - Skulle jag bara skriva på?
- Du måste, annars funkar den inte. - Såna checkar är inte magiska.
Det är riktiga pengar.
I mindre utsträckning sliter mamma hårt för dem.
Du får cykla på den.
Poängen är att man inte får pengar utan vidare.
- Vill du bli som Jeff Gordon? - Jag gillar honom. Han är stilig.
Skämtar du så offentligt så tror folk att nåt är fel med dig.
Kan jag få lite hjälp? Tack.
Men Jeff Gordon är stilig och en stor champion.
Världens snabbaste kristna människa.
Han har dåligt inflytande. Bobby tror att han bara ska få allt.
Han har inget begrepp om dollarns värde.
Titta. - Kom, Bobby.
Vad tror du att dina shorts kostar?
Jag vet inte. De är fina. 100 dollar?
100 dollar för ett par bomullsshorts.
Vad tror landets medellön är?
Jim Carrey får 20 miljoner per film.
Ser ni där?
Han vet inte ens skillnaden mellan 20 miljoner och 20 000.
Vet du, Bobby.
De säger att Buck Strickland startade med en dollar på fickan.
Nu är han högst uppe på propanstegen.
Här är din dollar. Få se vad du kan förvandla den till.
Vad gör du? Använde du din dollar till en skoputsarfirma?
- Vad? - Bobby!
- Du fick mig nästan att tappa den! - La du en dollar på den?
Nej, jag fick en quesadilla också. På värdemenyn.
Tack, Hank. Din plan slog fel.
- Du förstörde hans aptit. - Jag hade väl fel.
Men jag ska nå honom. Jag vet att det går.
- Bobby borde kanske jobba. - Han har lov. Han är en pojke.
Han ska göra pojksaker.
- Vill du gå i matlagningsskola? - Jag lyssnar.
Vi har aldrig pratat om det här men en dag ska jag dö.
När det händer kan du gå en matlagningskurs.
Följ med mig till racerbanan.
- Vad tycks, Bobby? - Repet är mjukt och fint.
Titta på säkerhetsbilen!
Den får Boomhauer köra om han vinner amatörloppet.
Vad är det?
Det är bilen som alla andra måste hålla sig bakom-
-i början eller vid en krock.
Om Boomhauer vinner får han köra samma bana som Dale Earnhardt.
- Eller som du ser det, Jeff Gordon. - Är han också racerförare?
Inte bara flingpaketsmodell?
- Köp läsk! - Jag tar en.
- Bra jobbat. - Jag kan vila när jag är död.
Hörde du det? Det är en bra inställning.
- Så sa mr Witchard. Han är min chef. - En dag kan du få ett sånt jobb.
Varför inte idag?
Mr Witchard. Har ni jobb åt min son, Bobby?
För Jimmy får man jobba hårt.
Folk är varma och vill ha nåt kallt.
Jobbar ni hårt så tjänar ni pengar. Så jobbar man för Jimmy.
Om jag förstår dig rätt så lär du min grabb dollarns värde.
För Jimmy jobbar du hårt och tjänar pengar.
Det låter bra. Det här blir en bra erfarenhet.
Om jag jobbar hårt kan jag bli som Buck Strickland.
Jag vet inte vem det är.
Min pappa sa att jag inte får sluta förrän nån ersätter mig.
Lycka till, Bobby. Det behöver du.
Så fin du är. Som en matlagningslärare.
- Le! - Le inte. Du är en arbetande man.
Kom ihåg. Om det blir en krock så sparar du det roliga här.
Två vinklar!
Goodson tar ledningen.
Se upp, för lastbilarna rockar!
Läsk!
- Jag har jordnötter. - Jordnötter!
Läsk!
Är den light?
- Vanlig. - Tyvärr.
- Vill du ha en korv? - Visst.
4,50 för en stor korv. 20 dollar för en stulen bricka drycker-
-och de 28 dollar som du är skyldig.
Nu är du skyldig mig 52,50, Tommy.
- Jag är inte Tommy. Jag är Bobby. - Driver du med mig? Nummer 27.
Se där. 27. Tommy! Gå ut och sälj läsk.
Nu kanske det passar med lite depåövningar.
Ta tid, Boomhauer. - Tvätta fönstren, Bill.
Dale och jag tar däcken.
Okej, kör!
Däck ett, klart.
- Däck två. - Time-out.
Man sitter fast!
Mr Witchard?
Jag är nog redo att gå hem.
Du var skyldig 68 dollar-
-och betalade 72.
Men du var även skyldig 40 för en total skuld-
-på 88 888 dollar och 88 cent.
Och 88 cent.
Där har vi vår lille arbetare.
Varsågod, ta en root beer.
Japp.
- Du kan också säga "Japp". - Jag vill sluta.
Sluta?
Det är hemskt. Det är hett och brickan är tung.
Min boss är elak och kallar mig Tommy.
Han ser på teve i en varmkorv och jag tror att han är en idiot.
Jag vet att din första dag var svår.
Men tala inte illa om din chef. Det är barnsligt.
Barn vill få allt gratis. Men du är där för att jobba.
Därför kallas det "jobb" och inte "lek".
Förstår du inte det är det du som är en idiot.
- Okej. - Då, så.
Nu behöver du lite säljtips.
En bra säljare säger alltid "ja" till sin chef.
Han ser varje uppgift som en möjlighet.
När det blir tufft skakar han det av sig och sjunger.
Är det att ge 110 procent?
Var du inte min son skulle du få en kram.
Det är bricka tre. Jag ger 110%.
Jag måste medge att jag inte tyckte att du var så bra först.
- Jag är chefen. - Jag vet.
Pappa rättade mig. Jag ska bli din bästa arbetare.
- Du jobbar för mig. - Absolut.
Du ska se en helt ny Tommy idag.
- Vill du vara min speciella kille? - Det är jag, det!
Först städar du urinoaren.
Sen går du till mina cigaretter i bilen. Sen tillbaka hit.
Ska ske!
Ge den en knuff till. Inget fusk, Dale.
Pappa! Ditt tips funkade.
Jag är Mr Witchards specialkille.
Hoppas du svarar när jag ringer.
Har du fler framgångstips?
Här är ett som är bra.
Hitta jobbet som ingen vill ha och gör det bättre.
- Jag gör det bättre! - Du är specialkillen!
Väkomna till amatörloppet, Classic 100.
Visst är det spännande, Hank?
Det blir spännande när Boomhauer vinner.
Nu har vi ett jobb att göra.
Slå ihop dem ordentligt, Tommy.
Hårt! Bra! Var inte rädd för flaskorna.
Få dem att smälla fint!
Boomhauer! Heja!
Kan vi ta in honom? Fönstren ser smutsiga ut.
Han har nog lite bensin kvar. Jag flaggar.
Kom ihåg att hålla Dale borta från... allt.
Jag tar bensinen, däcken och fjädringen.
- Jag tar fönstren. - Här är en sandhink.
Håll den med båda händerna.
Vad ska jag göra med sanden? Den glider!
Strunt i det.
Allt är klart, Boomhauer. Kör!
Vi klarade det nog, Bill. Dale gjorde inte fel.
Bill?
Du ska inte vara på de fönstren! Det blir tungt.
Du kan inte säga nej till chefen. Jag är chefen. Fattar du?
- Sätt på dig varmkorven! - Gör det själv.
Jag gör det, mr Witchard.
- Varför vill du göra sånt där? - För att jag har en bra attityd.
Pappa säger att såna killar kan uppnå vad som helst.
En dag kanske jag har ditt jobb!
- Vill du ha mitt jobb? - Ja, sir.
Tror du att du är så bra? Ta på dig dräkten nu.
Det såg ut som om du hade kunnat ta över i svängen.
Men 4:e plats är bra.
Håll ut, Boomhauer.
Du får inte öppna loppet-
- men blir det tre olyckor får du köra säkerhetsbilen.
- Ge upp. Hans dröm är krossad. - Nej, vi kan inte ge upp nu.
Häromdagen ville min grabb sluta jobba-
- för att det var tufft. Idag vet ni nog hur historien slutar.
Bobby Hill har blivit specialkillen.
När jag är rädd
sjunger jag en glad sång
och ingen...
Vad gör du, Bobby? Klockan är halv sex.
Jag måste sila bort småkrypen ur fritösen innan oljan blir för het.
Du vet vad de säger.
"Hitta din egen plats så kan du hamna i ett palats."
Ja, det låter vettigt, pappa.
Man jag tror att Jimmy Witchard är knasig.
- Bobby... - Men då minns jag 110%.
Så ska det låta.
Idag har vi en rekordpublik-
-på 62 427 fans.
Det är mycket folk.
- Det är varmt. De vill dricka. - Tror du inte att jag vet det?
Folk vill ha nåt kallt och blött, Tommy.
Fint, men var är cigarettreklamen?
Dale Earnhardt kommer hit.
Det är "The Intimidator".
Minns du den tredje kurvan i Darlington?
Jag ville bara släppa loss och sätta fart.
Det här repet är mjukt och fint.
Jag såg det när jag lastade av bilen.
Och säkerhetsbilens förare får starta loppet.
Konstapel Clint "Radar" Jemson, vinnaren i amatörloppet.
Det är bra grepp på banan. Det blir inte många olyckor idag.
Japp.
Vi viftar med skylten och Jeff Gordon ser den.
Sen kommer han hit och blir så charmad.
Han friar till en av oss!
Troligen inte till mig. Jag har en ring på fingret.
Ja, och stora fötter.
Det där struntar jag bara i för att en man brinner.
Två nere, en kvar.
- Läsk! Köp läsk! - Vilken tajming.
- Vi är redo för en kall läsk. - Bobby verkar ha svettats på dem.
- Jag har druckit mjölk. - Jag bjuder.
Tack!
Läsken är varm. Du måste vara mer effektiv.
Mr Witchard berättar hur du ska göra.
Okej.
Witchard? Jimmy Witchard? Sa du åt Bobby att lyssna på honom?
Från skytteklubben.
Han stekte hjärnan när han stirrade in i solen.
Han var väl inte så smart från början.
Det där med hönan och ägget.
Törstig. Jag behöver en läsk.
Tommy! Jag behöver en läsk.
Ja, mr Witchard.
- Spring över, bara. - Banan, då?
Säg inte emot din chef. Har du aldrig korsat en motorväg?
- Spring när det inte är nån bil. - De kör för fort!
Gör det, din lilla apa. Jag är din chef.
Vad i helvete? Nej, Bobby!
Vad gör du?
- Jag ska ge mr Witchard en läsk. - Varför skulle du göra nåt sånt?
Jag ger 110%, pappa.
Kom hit, specialgrabben! Jag vill ha läsk. Nu!
Det är en galen man på banan.
Där kör Gordon in i väggen.
- Pappa! - Din tur.
Boomhauer! Boomhauer!
Du kan inte ta mig!
Vad gör du, Bobby?
- Spelar du tevespel? - Ja.
Jag ville bara säga-
- att jag borde ha lyssnat på ditt prat om Witchard.
Jag dog nästan. Jag vill inte tänka på det.
Du jobbade hårdare än nån annan.
- Jag vill ge dig pengarna. - Jag vill inte ha pengar.
Jag var glad förut, när du bara köpte allt-
-och inga pengar var inblandade.
Jag vill ändå ge dig några hundra dollar.
Köp mig bara ett par kortbyxor-
-så är det jämnt.
Gör det, apgrabben!